Μεγαλοπρεπείς ανοησίες
Αφήστε τα αυτά!
Φυσικά και δεν είναι προς θανάτου.
Για ποιο λόγο για χάρη της να πάω φυλακή;
Σα δε ντρέπεστε να πιστεύετε
αυτές τις ανοησίες;!
Απλά οργάνωσα ένα καρναβάλι στα γενέθλιά μου,
σκέφτηκα ότι για να κάνω φασαρία χρειάζονται πυροβολισμοί
και σκοπευτήριο,
εγώ ο ίδιος όμως, κάθισα σα βάτραχος στον άξονα,
σκοπεύοντας σαν από κανόνι.
Ο νοικοκύρης ο Λιασκόφ, βαρύτονος,
Έμοιαζε απλά σα κανόνι.
Και όχι η αντιασφυξιογόνος μάσκα,
Αλλά χάρη αστείου παιχνιδιάρικου.
Κοιτάξτε!
Ένας πύραυλος πέταξε
Τον ουρανό να μετρήσει.
Άραγε τόσο όμορφα ο θάνατος
Θα έτρεχε στο πάτωμα τ’ ουρανού!
Αχ, μην λέτε
«Το αίμα είναι το τραύμα».
Είναι άγριο!
Απλά στου εκλεκτούς των υβρισθέντων
χάρισαν ένα γαρύφαλλο.
Μα πως αλλιώς;
Ο εγκέφαλος δεν θέλει
και δεν μπορεί να καταλάβει:
αν οι σβέρκοι των κανονιών
δεν μπορούν να φιληθούν,
τότε γιατί τυλίγονται τα χέρια των χαρακωμάτων;
Κανείς δεν σκοτώθηκε!
Απλά – δεν άντεξε.
Ξάπλωσε από τον Σηκουάνα μέχρι τον Ρήνο
κι όλα ανθίζουν έτσι
που σε τρελαίνει η κιτρινισμένη φυλλωσιά
στις πρασιές των νεκρών γάγγραινα.
Δεν είναι σκοτωμένοι,
όχι δα,
όχι!
Θα σηκωθούν,
έτσι απλά,
θα επιστρέψουν,
χαμογελώντας, θα διηγηθούν στη σύζυγό τους,
πόσο χαρούμενος και διασκεδαστικός είναι ο νοικοκύρης.
Θα πουν: δεν υπήρχαν ούτε βλήματα, ούτε βόμβες
και, φυσικά, δεν υπήρχαν ούτε φρούρια!
Απλά ο εορτάζων σκέφτηκε ένα σωρό
Μεγαλοπρεπείς ανοησίες!
1915
Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©
Written by Το Ρήγμα που Ενώνει
We are Creative Blogger Theme Wavers which provides user friendly, effective and easy to use themes. Each support has free and providing HD support screen casting.
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου